."יש רק סוג אחד של "בלוז (דיכאון)
הסוג הקיים בין .גבר ואישה מאוהבים
.מאוהבים, כמו בשיר ששרתי פעם
:וכתבתי בו ,האהבה מסתירה את כל הפגמים"
היא גורמת לך לעשות דברים" ".שאינך רוצה לעשות
לפעמים האהבה תותיר אותך .עצוב ומדוכדך
,"אני מדבר על ה"בלוז .לא על שטויות
.והוא קיים בין גבר לאישה
וזה אומר ששני אנשים
שאמורים להיות מאוהבים ,אחד בשניה
.מרמים את האחר, דרך האהבה
wtf :עברית
?רוני
?אתה בסדר
.חומד... זה בסדר
.זה בסדר
מעולם לא הרמתי .עליה יד מתוך כעס
.אף לא פעם אחת, ר.ל .גם לא כששתיתי
אבל העסק הזה גרם לי לתהות .האם סטירה וטלטול ישפיעו עליה
.השיחה הזאת תישמר בינינו
אל תיכנס לשם .עם דיבורים כאלה
אני לא התחלתי .את החרא הזה, ר.ל
אתה רוצה להתפלל איתי ?לפני שתיכנס, לאז
,אבינו שבשמיים
איננו מטילים ספק .בתכניתך הנשגבת עבורנו
,אך בזמנים כאלה ,כשרוחנו בין הצללים
,כאשר אנו אבודים .אנו מבקשים שתיתן לנו כוח
.כוח שיעלה על ההבנה
.בשמך, אנו מתפללים
.אמן
אני לא זוכרת מתי ראיתי אותך .בחליפה הזו בפעם האחרונה
.בהלוויה של אמך ?נשאתי את ארון המתים, זוכרת
רוצים קפה ?לפני שאתם מזמינים
.לא נישאר זמן רב .קפה יספיק לנו
.אנחנו עוזבים בסוף-השבוע הזה
לדיק יש חבר... -אם ,תדברי על הבן-זונה הזה
אני אקום ואעזוב אותך .בחליפה החדשה שהוא קנה לך
.חשבתי שנטפל בזה כמו ידידים ,את חומקת מאחורי גבי-
כולם בעיירה מסתכלים עליי .כאילו אני שוטה
?מה ידידותי בזה
אני עדיין לא מוכנה .להזדקן, לאז
,כשאני חיה איתך ...אני מרגישה את זה
.עם רגל אחת בקבר
,ראיתי מה קרה לאמי .וזה לא יקרה לי
.אני צריכה לחיות
?ואת תחיי איתו
.תראי, רוז ,כשאנשים נעשים חולים
הם עושים מה שצריך .בשביל להחלים
...הנישואים שלנו .פשוט נעשו חולים
.אל תדבר איתי על מחלות
המצב היה גרוע מאז .שנכנסתי לבית הרעוע שלך
.דאגתי שיהיה מחומם
הרדיאטור הארור .גרם לי לכוויות ברגליים
.הוא חימם אותנו במשך 12 שנה
...לאז, אתה לא יכול לומר .תראי-
.אולי נעשה כדבריו של ר.ל
...נלך לכנסייה, נדבר עם יועץ .אני לא אוהבת אותך יותר-
.צר לי שאתה פגוע
.אמרתי את שלי
שאלוהים יסלח לך על מה !שעשית לי. -עזוב אותי
אבא שלי אמר לי שאישה צעירה
.תקיז את דמי, וזה מה שעשית
!לאז, עזוב אותי
?כדאי לך להתפלל, שמעת
.כדאי לך להתפלל !אל תעז להטיל עליי קללה-
!כן, תסתכלו
!אני לא שמה עליכם קצוץ
?אתה עדיין רוצה טרמפ
.כן, שלי לא מתניע
.לכי אל דודתי לורי .עלייך להיפטר מהשיעול הזה
.זה לא יעבוד
ריי. -למה להעמיד פנים ?כששנינו יודעים שזה לא יעבוד
.ריי, בבקשה אל תעשי את זה
!זה כל-כך טיפשי, לעזאזל !ריי-
.יש לי משהו בשבילנו
.הושיטי את ידך
...הושיטי את ידך
שני השעונים יצפצפו .באותה השעה
.בכל לילה
לא משנה כמה אנו רחוקים ,אחד מהשניה
.נחשוב זה על זו
.תסתכלי עליי
אני חייב להאמין שאנחנו .מסוגלים לעשות את זה
.אחרת לא אעמוד בזה .בסדר-
.אלוהים, אני אוהב אותך
...רוני, חכה
!רוני
יש לך כסף? -חשבתי .שיש לך גבר בשביל זה
.אמרתי שלא נדבר עליו
?כמה פעמים עשינו את זה
,אני לא קורא לך זונה .אבל לא אתן לך לשחק בי
?זוכרת .את התקשרת אליי
תשמור את זה למטומטמים .שאתה מוכר להם קראק
?כמה כסף את צריכה, זונה
?איך קראת לי
?את רוצה לשחק בפראות ?זה מה שאת עושה
!תרון, עזוב אותי
.ביי
תוקן וסונכרן לגירסה זו ע"י Torec מצוות NeTaNeL
"אנחת הזעמן השחור"
כבר צהריים, ריי. את עדיין ?אמורה ללבוש מכנסיים
אילולא לבשתי !היית יכול לנשק לי בתחת, הומו
תרופות נגד שיעול ?או קונדומים
.לא ידעתי שאת עובדת כאן
...את יודעת איך זה
אני אוהבת ללבוש את .הווסטים הכחולים האלה
?המפרנס שלך נשלח לצבא היום
תודיעי לי אם אני .יכולה לעזור לך
.הנה, לינק .שמור את העודף
.תודה, אדון לאז
עדיף שתיתן לי טיפ ."של "שעועיות לימה
אמא שלי רוצה שקית .מהיבול שלך
,לא זבל מהחנות .זה מה שהיא אמרה
.שמור את העודף בכל מקרה .בוא לבית, אני אעמיס לך
.כן, אדוני
- הורדים של רוז -
למה אין יותר ריקודים ?בערבי שבת
היו כאן פעם הופעות חיות ,ודברים כאלה
.יש כאן הרגשה של הלוויה
אנשים יכולים לרקוד .אם הם רוצים
.לא קניתי כדור-מראות לחינם
?ראיתם את מגפי עור הנחש שלי .הם מניו-יורק
אחייניתי קונה אותם .דרך המחשב
?באמת ?יש נחשים כחולים בצפון-
.לא, אבל יש שם צבע כחול
אתה חושב שהמגפיים שלך ?נוצרו מפרה שחורה
?את רוצה מוזיקה חיה
.דברי עם לאז
הוא הרעיד את המקום הזה .בזמנים הטובים
.אתה לא צריך לספר לי
אני וחברותיי נהגנו לדבר על
אצבעותיו הנוקשות .מניגון בגיטרה
,הן נוקשות מקטיפת אפונה .לא מפריטה על מיתרים
.הן עדיין נוקשות
.מיילה, זה מעולם לא קרה .זה לא יקרה גם הלילה
,לאז, אני יודעת שאתה פגוע .אבל אתה צריך לדעת טוב ממני
"אין תרופה טובה יותר ל"בלוז .מאשר זיון טוב
.אישה גדולה .כן-
היא בהחלט אוהבת .להתפשט במרחב
,לאז
...אנחנו חברים והכול
.תבטיח לי שלא תשתולל כאן
.אני אסיים את הבירה .בסדר-
?אכפת לך שאשב
רוז אמרה שזה לא הסתדר .אחר הצהריים
:אמרתי לה רוז, אנחנו לא עוזבים"
".עד שלא נתפייס עם לאז"
.זאת האמת לאמיתה .אני קבעתי את זה
?קבעת את זה .כן-
מצחיק. אתה קובע .דברים בשביל אשתי
אתה חושב שאני רוצה ?לפגוע בך, לאז
!אני מוכן לחטוף כדור בשבילך ?באמת-
.נוכל להעמיד זאת למבחן
בו, יש לך עדיין את ?ה-0.22 אינץ' מאחורה
אח שלי אומר שהוא מוכן .לחטוף כדור בשבילי
.טוב... רסנו את עצמכם
באת לכאן בשביל .להשקיט את לבך
.אני לא אעזור לך לעשות זאת
,אתה לקחת אותה למיטתך .ועכשיו עליך לשכב בה
.תמיד אוהב אותך, לאז .עד סוף ימיי
?מה אתה עושה לכל הרוחות !לאז-
.קין רצח את הבל .רצח אותו מתוך קנאה
אלוהים טבע אות על קין .בשל חטאו
?זה מה שאתה מחפש, דיק ?בשביל זה באת
,אני אעשה זאת בשבילך .אתה רק צריך לומר זאת שוב
!תגיד שאתה אוהב אותי
!תגיד שאתה אוהב אותי, כושי
?רוני עזב הבוקר .כן, זה כל-כך טיפשי-
הוא אמר לי שהוא לא .רוצה קריירה צבאית
,הוא רוצה לנסוע לנוקסוויל .לפתוח שם מוסך עם דודו
,אמרתי לו: "קדימה ".בוא ניסע עכשיו
רוני מבין במכוניות. הוא תיקן .את הביואיק של דודי, דייל
הוא התחיל לדבר על שטויות ...כמו כבוד וחובה
,אם יקרה לו משהו .אני אהרוג אותו
.אתם לא נשואים .הוא אפילו לא הציע לך נישואין
.לא אכפת לו ממני .התחננתי בפניו שלא ילך
!אלוהים אדירים
?את בסדר .כן-
,רוצה לחזור הביתה? -לא .שם זה נעשה גרוע יותר
.כשאני לבד עם המחשבות
?יותר טוב .כן-
.היי, ג'ס .היי, בטסון-
בא לך להתמסטל ?מתרופות נגד שיעול
לא, אבל אני מוכנה .לעשן את הג'וינט הזה
.תראי
יש לי 8 חפיסות של .די.אקס.אם, אוקסיקונטין
יש לי קוריצידין אם את .רוצה חוויה חוץ-גופית
קוריצידין? אתה מנסה .להוריד ממני את הבגדים
.אני אחזור עוד מעט .בסדר-
.היי ?מה את רוצה-
אין סיבה שלא אוכל .לבלות עם חבריי
את חושבת שאני ?מרגל של רוני
עד מחר הדביל יהיה בקצה השני של העולם
וינסה לשמור את ראשו .על כתפיו
?את חושבת שהוא יחשוב עלייך
.לך לעזאזל
כמה כדורים צריך בשביל ?לדפוק את הראש
,כמו ציפור ללא נוצות
את יודעת .שאני אבוד ללא אהבתך
,כמו ציפור ללא נוצות
את יודעת .שאני אבוד ללא אהבתך
את יודעת ,שאני זקוק לאהבתך
כמו שמלאכים .זקוקים לגן-עדן בשמיים
...יריתי באישה הזאת
יריתי בה .כי היא עשתה לי עוול
...אהבתי את האישה הזאת
היא אמרה שאינה אוהבת .אף אחד מלבדי
אבל תפסתי אותה ...בוגדת בי
.וכעת ביתנו אינו היכן שהיה
...ג'ס
?ג'ס
.תפסיק
?להפסיק את מה ...תפסיק-
.הרבה יותר טוב ככה
.בואי, אקח אותך הביתה
חשבתי שלבשת מכנסיים .מוקדם יותר
.יש לי מכנסיים אחרות
...הדבר הזה שיש לך
שמעתי שהיית מזיינת עץ .אילו יכולת
?אבל הכושי ההוא
.תרון
"חושב שהוא "תותח .כי הוא מוכר סמים
.עץ, אני יכול להבין ?אבל החרא הזה
.התחננתי בפניו שלא ילך
.אבל הוא עזב .אני התחננתי בפניו
.אני בטוח
אבל היית חייבת .את הזין השחור ההוא
?על מה את צוחקת
.אין לך חצי ממה שיש לתרון
.אפילו לא חצי
!קומי !אני לא משחק איתך
!קומי ותפקחי את העיניים !קיבינימט
...אלוהים אדירים
.היי... תתעורר
.לאזרוס .בוג'ו התקשר-
,הוא אמר שפגשת את אחיך
.בקצהו השני של בקבוק שבור
התקשרת כדי להטיף לי ?להפנות את הלחי השניה
אני חושב שנהגת נכון .בנסיבות הללו
.אנחנו כאן בשבילך, לאז .זהו ביתך
אתה לא צריך להתבייש .להראות את פניך כאן
.בסדר
.חרא
!לעזאזל
?גברת
?גבירתי
.אני צריך שתפקחי את העיניים
.תפקחי את העיניים ?את יכולה, נכון
.קדימה
.בדיוק כך
.יפה מאוד
?תרון ?מה-
.תרון ?מה-
?תרון ?הוא עשה את זה
.זה בסדר
.אני נוסע לעיירה .אקנה תרופות כדי לטפל בך
?רק תנוחי, בסדר
.תנסי לישון
.כדי שהשיעול יעבור לך
.אלוהים ישמור
- בית מרקחת -
?לאזרוס ...גב' אנג'לה-
.הפחדת אותי
צר לי, זה בגלל הנעליים .שאני נועלת בשביל הגב
?נפגעת בגב
.לא, אני עומדת רוב היום .הן בשביל תמיכה
.לא ראיתי אותך בכנסייה הבוקר
.אני מאוד עסוק עם היבול
,אם לא אעבוד בימי ראשון .אצטרך לשכור עוד עובדים
.ובכן, טוב לראות אותך
,תראי, גב' אנג'לה
אחייניתי הקטנה סובלת .משיעול קשה
?לקחת אותה לרופא
...לא, היא לא .אין להם כסף לרופא
.אביה מחוסר עבודה .הוא ביקש שאטפל בה
.אני לא יודע מה לעשות .תמתין כאן-
?אחייניתך בת יותר מ-12 .כן-
אחותי סובלת משיעול .עקב דלקת ריאות
,העתקתי את המרשם שלה .לכן אתה לא צריך לשלם
קח את זה, ואם מצבה .יחמיר תתקשר אליי
רשמתי את המספר שלי .על הבקבוק
?את תסתבכי בצרות בגלל זה
.לא אם איש לא יגלה
לאז, אתה יודע שאנחנו .סגורים בימי ראשון
.אני צריך לדבר עם תרון
טי, לאז רוצה .להחליף איתך מילה
.היכנס
,אתה קורא לזה משחק ?כשאותו אדם מנצח בכל פעם
.אני קורא לזה בושה מחורבנת
?מה אתה רוצה ?נוכל לדבר-
.בוא
,רוצה מריחואנה? -לא .אני לא מתעסק עם זה
,אתה מכיר בחורה לבנה ,בגובה כזה
,שיער בלונדיני פרוע ?עם שביל באמצע
.אני לא יכול לסדר לך אותה .היא ברשות עצמה
.אני לא הסרסור שלה
אם אתה מדבר ,על מי שאני חושב
.אז זאת ריי .ריי דול
,כוסית קטנה וסקסית .כמו שתיארת
.אני לא יכול לסדר לך אותה ,אבל יש לי 2 זונות
,אחת מהן לא נמצאת בעיירה .והשניה בהריון
.אז תאלץ להסתדר לבד
?ריי הזאת... היית איתה
?בנאדם, מי לא זיין אותה ?מה זאת אומרת-
,אם יש לה רגע פנוי .היא תקפוץ על כל אחד
לפעמים היא צריכה את הדבר .האמיתי, ואז היא מתקשרת אליי
?לבחורה יש "תאווה", מבין ?מה אפשר לעשות
,הריי הזאת ?היא אוהבת את זה קשוח
?מכות ודברים כאלה
.זה לא הקטע שלי ?אתה בקטע הזה
,תקשיב .אני דואג לבחורה הזאת
,"אם תתעסק איתה "קשוח .יש לך עסק איתי
.תירגע, בחור
.אני לא רוצה להתעסק איתה .אני רק רוצה לדעת מי היא
כמו שאמרתי, אם אתה רוצה ...אותה, לא אפריע לך
.כולם בעיירה עברו עליה במילא
.יש לה את המחלה הזאת ?איזו מחלה-
.היא חייבת להשיג זיונים
.אחרת היא משתגעת
.תכין את הכסף, כושי
?גבירתי
?גב' ריי
?את שומעת אותי
.בואי הנה
.קדימה
.לעזאזל, את קודחת מחום
.תקשיבי, הביטי לי בעיניים
.תסתכלי עליי .לא יאונה לך כל רע כאן
.אני רק רוצה שתחלימי
.שמי לאזרוס .לאזרוס רד
.לאזרוס .נכון, שמי לאזרוס-
...לאזרוס
.אני אטפל בך כמו שצריך
.לאזרוס, לאזרוס
!רד ממני
!אני לא שמה עליכם קצוץ
,אני יודע .אני יודע שזה כואב
.עלינו להוריד את החום שלך
!לא אתן לך למות
!אני לא אתן לך למות
.תנשמי .קדימה
.קדימה, תנשמי
.הנה, כבר התקררת
.הבהלת אותי כהוגן
פחדתי כמו ילד בבית-קברות .בליל כל הקדושים
?רוני
?רוני, איפה אתה, מתוק
?איפה אתה
?רוני
!רוני
.היי, נערה
?את שומעת את קולי
.את "מרחפת" עכשיו
.בואי, היכנסי הביתה
.קדימה !קדימה
...היי .לאט לאט
.תירגעי .זה בסדר
.בואי, בואי
.את בסדר
.זה בסדר
...לא, לא .שקט
.אנחנו לא נעשה את זה
.זה בסדר, ריי .את בטוחה עכשיו
...הלכתי, אל הכנסייה
,שמעתי קול .שאמר לי להתפלל
...ירדתי על ברכיי
.אך לא היו מילים בפי
...ללא מילים בפי
.לא יכולתי להתפלל
,לאט לאט .אל תזדקפי מהר מדי
?כמה זמן הייתי חסרת הכרה
איבדת הכרה וחזרת אליה .לסירוגין, במשך... יומיים
?יומיים
,התעוררת מדי פעם
די זמן כדי לתת לך .את התרופות
?אתה יכול לכבות את זה .כן-
.מצאתי אותך בצד הדרך .מישהו נתן לך מכות רצח
את יודעת מי עולל לך ?את זה? -איפה רוני
.אני לא יודע מי זה .רגע... הוא עזב-
...אין לי כסף, אתה יודע
.בשביל הטיפול בי .אני לא צריך כסף-
.אז כדאי שאני אלך
.אנחנו צריכים לדבר
.לא, אדוני .אני צריכה ללכת
...כדאי שתחזרי לעצמך לפני ש
.רציתי לספר לך על זה ?למה כבלת אותי-
?מה עשית לי, לכל הרוחות
,לא הנחתי עלייך יד .מלבד להוריד לך את החום
!תוריד ממני את השרשרת הזאת
.תקשיבי, את רצת כמו משוגעת
,בין ההתקפים וההזיות שלך .רדפתי אחרייך כל הלילה
התעוררתי, אתה יכול .להסיר את זה עכשיו
.לא, עדיין לא החלמת
אני מסוגלת לעמוד .על שתי רגליי
!תסיר את השרשרת הזאת ממני
למה את נותנת לגברים ?להתייחס אלייך כך
?מה
,הגברים שאת שוכבת איתם ?למה את מרשה להם להתנהג כך
?מה אתה יודע עליי
.אין לך זכות לדבר על זה ?מי אתה חושב שאתה
הצלתי את חייך. אני יכול .לומר ולעשות מה שבא לי
השרשרת ארוכה דיה .כדי להסתובב בבית
,את יכולה להגיע למטבח .לשירותים ולחצר
,יש לנו הרבה אוכל
ונשארו עוד כמה .לגימות מהתרופות
...אם אתה רוצה אותי
.אתה יכול לקבל אותי
...אעשה כל מה שתרצה
,אבל כשתסיים ,תן לי ללכת
כי אני לא יכולה .להישאר כאן איתך
אלוהים מצא לנכון .להעמיד אותך בנתיב שלי
מטרתי היא לרפא אותך .מהרוע שיש בך
?אתה סוטה .לא, גבירתי-
פריק של ישו ?שרוצה לזיין אותי
!שמרי על פיך בבית שלי
...תראה, אדוני !את חולה-
יש לך מחלה. הורדנו לך ...את החום, ועכשיו
!נשבור את אחיזתו של השטן בך !אני לא יכולה להישאר כאן-
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
.דבר לא יזיז אותנו
!נערה .שום דבר לא יזיז אותי
!הצילו
!שחרר אותי
,תצעקי כמה שאת רוצה .איש לא ישמע אותך
.איש לא יכופף את רצוני
,בין אם אני צודק או טועה .את תשמעי בקולי
,כמו שישו אמר
.אני אסבול עבורכם !אסבול עבורכם
!תחזרי מיד לבית
?או שמה
!תפסיק, זה כואב
?ומי גורם לכך
!לעזאזל !בסדר
?את רעבה
הרבה כאבי גב הושקעו ,בגידול הירוקים האלה
.ואהבה בבישול השאר
,אם תאכלי לאט .תוכלי לחוש בטעם
?אתה אוהב את זה
להוליך אותי בשדה כל היום ?כאילו אני הפרד שלך
את לא יכולה לשכב .על הספה כל היום
.צריך לחזק לך את הרגליים
,אם אשבור רגל אחת ?אתה תירה בי
אבי היה אחד הראשונים שהקימו .קבוצה לשימור האדמה
קבוצה של חקלאים ,שעובדים יחד
ובכל שנה הם .מעבדים את היבול
?את יודעת למה עושים זאת
.כדי לשמור על בריאות האדמה
?זה שורף .לא, זה מגרד-
.סימן שאת מחלימה
,ראיתי זאת בטבע .וראיתי זאת אצל בני האדם
.עלייך להשתנות .לעבד את היבול
,את צריכה להשתנות .אחרת הזרע לא ינבוט
.עלייך להפסיק עם זה
לשכב מתחת לכל החלאות .שמתייחסים אלייך כמו זונה
.כאילו את הכלב שלהם
גבר או אישה
שנכנסים לברית עם האל ,בקדושת הנישואין
אסור להם להשפיל עצמם .ע"י כניעה לרצון אדם אחר
?נערה, יצאת מדעתך
.אני לא מלאך ...אני לא אומר שאני לא חלש
לנגן בגיטרה כל חייך ,"בחור ההוא, "דלי הדם
.זה גורם לבן-אדם לחטוא
,ואכן יש בי חטא ...לא אשקר
!אבל יש לי כבוד
.ובך יש רק מרה
,חומקת מאחורי גבי ,שוכבת עם אח שלי
!הורגת את התינוק שלי !רד ממני-
.לא התכוונתי להתפרץ ככה
למה גברים זקנים ?חייבים לדבר כל-כך הרבה
אתה צריך לשכנע .את עצמך לזיין אותי
.כמו ילדים קטנים
.זה בסדר, אני בוגרת .אני יודעת
.אנחנו יכולים להתקדם לאט
?רוצה לעשות לי עוד אמבטיה
.ארצ'י, המזל הטוב שלנו נגמר
לאז, העסקים היו טובים .מאז שנעלמת
?מתי אלה מיי פותחת ?אתה רוצה לקנות גרביונים-
.כמה חצאיות, למען האמת
?אפשר לעזור, אדוני .כן-
אני רוצה לקנות כמה דברים .בשביל אישה
...חצאיות ודברים כאלה
.אולי נעליים
?דברים יפים, את יודעת .דברים שמתאימים לאישה
שנותנים לאישה ,הרגשה של אישה
,ולא מראה של זנזונת .או מופקרת
.ובכן, זה יקל עליי את העבודה
?הלו
.מניאק
הבאתי לך משהו .כדי להביע את תודתי
,דלעת, עגבניות .במיה, שעועיות לימה
.לא היית צריך
,אחייניתי מרגישה טוב יותר .הודות לך
.יופי, אני שמחה לשמוע
.שמתי פה משהו מיוחד
.תחליב לגוף, עם ניחוח מיוחד
."קוראים לזה "סופלה זנגביל
מורחים אותו אחרי .אמבטיה חמה או מקלחת
,הוא מרכך את העור .ומעניק ריח טוב. -מתוק מצדך
.אני מקווה שתיהני .תודה-
?אדון לאזרוס
?אדון לאז
.באתי לקחת את שעועיות הלימה
?אדון לאז
?אתה בפנים
?אדון לאז !אני נכנס
!שקט
לכל הרוחות, נערה! אי אפשר !להשאיר אותך לבד לרגע
!תסתלק מפה
!לינקולן
?זה לינקולן ג'יימס שבורח
?למה המכנסיים שלו מופשלות
.ר.ל, אתה צריך להמשיך לנסוע
.אני לא יכול לארח אנשים ?רוז התקשרה אליך-
זה לא קשור אליה. אני לא .רוצה שיפריעו לי עכשיו
הטלפון שלך מקולקל? ניסיתי .להתקשר אליך כבר כמה ימים
?יוצא לצוד יונים
.ר.ל, אמרתי לך להמשיך לנסוע .אני לא צוחק
הרובה הוא עבורי ?אם לא אסע
לא אתן לך להניא אותי .ממעשיי יותר
.אני החלטתי .שום דבר לא יזיז אותי
?שום דבר לא יזיז אותך
.אין יותר מקום להטפות !אמרתי לך להמשיך לנסוע
?או שמה !סע מכאן-
.קדימה, תירה בי !תירה בי, רוצח
אני צריך לכסח אותך .על שכיוונת לעברי רובה
...לעזאזל, לאז
,אין בינינו קשר דם .אבל גדלנו כמו אחים
אנחנו יחד מהיום הראשון .שקיבלנו חבטה בתחת
ועכשיו אתה מכוון ?לעברי רובה
,אם הסתבכת בצרה
.אנחנו נמצא פתרון .אתה ואני
.הנה, נגב את הפנים שלך
?זה קשור לרוז
?אם כך, מה קרה
.לא רציתי לעשות את זה
?האם יצאת מדעתך, לעזאזל
במקצוע שלך אסור .לשאת את שם האל לשווא
אישה לבנה עירומה למחצה ?כבולה בבית שלך
מצאתי אותה חבולה ,ועומדת למות בצד הדרך
.אז הבאתי אותה הביתה
אני מכיר אותה! היא סובלת .מכיני "ערווה" ומחלות מין
?מה חשבת לעצמך
,אני נשבע בקבר אמי .לא נגעתי בה
.ה"פתיל" שלי יבש
.אמרת שהרביצו לה ?קראת לשריף
!ר.ל
.תעמיד את עצמך במקומי
...אתה לבדך כאן, עם
אישה לבנה עירומה למחצה .שאוהבת להזדיין
היו לי הרבה מפגשים עם החוק בעיירה
רק משום שאני שחור ."ו"הייתי בסביבה
?לשם מה השרשרת סביב מותניה .תיכנס ותשאל אותה-
הנערה הזאת הוכתה .והושפלה כל חייה
היא צריכה לדבר עם מישהו .בעל חכמה ורגש, וזה אתה
.תיכנס ותדבר איתה
?בבקשה
.אני מכין אומצות לארוחת ערב
.אני מצפה שתישאר
אתה מצפה שאשב ואוכל ?כשהאישה הזאת כבולה
.ר.ל, תיזהר שם בפנים
.הבחורה תקפוץ עליך כמו נחש
.לינקולן, בוא הנה
?לא פגעתי בך, נכון
.לא, אדוני
,תקשיב, מה שקרה בבית .זו לא אשמתך
אין אדם שהיה יכול לשמור על מכנסיו
עם הבחורה הזאת ."כשהיא "מיוחמת
?למה היא כבולה
.זה ביני לבינה .זה אישי
...אם כן ?זאת הפעם הראשונה שלך
.כן, אדוני
בחיי, הפעם הראשונה שלי היתה
,מאחורי האסם של דודי .עם אחייניתי השנייה
.היא שקלה בערך 2 טון
יכולתי למצוא מישהי .מוצלחת יותר
.נראה שאתה מצאת
?רוצה סיגרייה .לא, אדוני-
,זה מה שעושים כשמסיימים .אתה יודע
או שתעשן, או שתשאיר ."אותן "מעלות עשן
?אתה מטיף .נכון-
אני יכולה לשאול .אותך משהו? -כן
נכון שאומרים שיש ללכת בדרכי ?ישו כדי לא להגיע לגיהינום
,"צריך לומר "סליחה
כדי שישו ייתן לך להיכנס .לגן-עדן
.אפשר לומר
.זה כל-כך טיפשי
,אני מצטערת .לא התכוונתי לקלל
.זה בסדר ?מה העניין
אתה לא יכול לפגוע באנשים ,ואז לבקש סליחה
.והכול יישכח
למה שירצו בגן-עדן ?אנשים כאלה
...אני
,אני אגיד לך משהו .וזה יישאר ביני לבינך
אני חושב שמעריכים .את גן-עדן יותר מדי
כאילו זה איזו מסעדת .אכול כפי יכולתך" בשמיים"
לכן אנשים עושים ,כפי שנאמר להם
כדי שיוכלו לאכול כאוות נפשם .מאחורי שערי הפנינה
.יש בלבי חטא
...יש רוע בעולם
,אבל כשאין איש לצידי .אני מדבר אל אלוהים
.אני מבקש כוח .אני מבקש מחילה
,לא שלווה בסוף ימיי
,כשלא נותרו לי חיים לחיות .או טוב לעשות
.אלא היום
.כאן ועכשיו
?מהו גן העדן שלך
.רוני
!שאני אמות
.ג'ים, תגיש לרוני משקה
.תודה
.היי, הרמן .היי, רוני-
?הם קנו לך את ארוחת הערב (ראשי תיבות: בי.סי.די)
?את המה
.יש שמות שונים לדברים האלה
,בחיל הנחתים .כשמנסים להיפטר ממך
אני לא יודע איך קוראים לזה ,במשמר הלאומי
אבל יש דבר שנקרא ."שחרור בגין התנהגות רעה"
.בי.סי.די ,זה לא כמו תא המעצר
אבל זה יהרוס לך את הסיכויים .לעבוד במשרד ממשלתי
?איך מקבלים שחרור כזה
.ובכן... מוצצים למישהו
!תירגע, לא לכלכתי עליך
,אין לך מושג על מה אתה מדבר !אז סתום את הפה
.זה בסדר .בחייך, הרמן, הוא כרגע חזר
בשביל לחזור .הוא היה צריך לעזוב
!לך להזדיין
.שב
?אז מה קרה
,הם עקבו אחר מצבי הרפואי .בגלל הבעיות בקיבה
מה שקרה לי .לפני משחקים בבי"ס
.אני לא מסוגל לירות
...באימונים אני מצוין
,אני קולע בול במטרה ...אבל
,כשמשהו קורה ...כשאני שומע קולות חזקים
אני מתחיל לרעוד .וסובל מקוצר נשימה
.הם קוראים לזה חרדה
.חרדה חריפה
.הם שלחו אותי הביתה
.יכול להיות יותר גרוע .יכולת לחזור בשק גופות
.אני לא משיג את ריי בטלפון
,התקשרתי אליה .אבל היא לא בבית
.חבריה לא יודעים היכן היא .היא בסביבה, כמו תמיד-
.אני מרגיש שמשהו רע קרה
?תגיד לי אם תדע משהו, נכון
!מדליק !זה פשוט מדליק
היו לך בעיות עם .השרשרת? -לא
,האומצות על האש ,תפוחי האדמה מתבשלים
.ר.ל ולינקולן צולים את התירס
ואני עומד להכניס .את האפיפיות לתנור
מה את יודעת להכין? -אני .לא יודעת לבשל, לעזאזל
ריי, הכרתי אנשים ...שהרבו לקלל
תראה... לבשתי את ?השמלה הזאת, בסדר
,אני חושבת שאני נוהגת באיפוק
לאור זה שכבלת אותי !כמו איזה כלב. -ריי
.אני לא מתווכח איתך אני רק אומר
שאני יודע שיש בך יותר .מסתם טינופת
?את לא יודעת לבשל שום דבר
.לא
?את יכולה להרתיח מים .אני יכולה לעשות את זה-
.טוב מאוד .תעשי את זה
?אנחנו נאכל איתה .זה מה שנאמר לי-
?היא עדיין כבולה בשרשרת
.ובכן, אני עובד על זה
אנו מבקשים שתברך ,את הארוחה המונחת לפנינו
,שהאוכל יזין את גופנו .ושהחברה תזין את רוחנו
.בשמו של ישו, אנו מתפללים .אמן
תגידו לי אם האומצות .יבשות מדי
.אל תתביישו, יש עוד הרבה
.הכול נראה נפלא
.לא אכלתי ארוחת צהריים היום
,יש משהו שונה בביצים ?מה שמת בפנים
.תשאל את השפית
.פלפל אדום
.ריי !ריי
המטבח בדיוק כפי .שהשארתי אותו
היא אמרה לך שהיא ?רוצה לעזוב
אתה יודע איך היא מתחילה ...להתנהג, עם העבר שלה
!לעזאזל
אני מבין איך היא .היתה יכולה להיבהל
.תירגע, תירגע
אמא שלה עובדת .במכולת בעיירה
.אולי היא ראתה אותה !רוני-
אתה לא יכול לראות .כי אתה קרוב מדי
,חרדות, התקפים .לא סבלת מזה בבי"ס
לא נכון. -הצטרפת לצבא .כי היתה לך תכנית
.הצבא ישלם עבור הלימודים
.תיכננת לרכוש לעצמך תואר .עסקים, או חקלאות
.עמדת לעשות משהו מעצמך
אבל אז התאהבת .בזנזונת של ביה"ס
.אני יודע מה היה המצב שלה
אני היחיד שהיא .דיברה איתו על זה
.שהתעללו בה
.דברים נוראיים, גיל
.זיבולי מוח. -דברים נוראיים .אתה לא רוצה אפילו לדעת
!היתה לך תכנית
!היו לך חיים, קיבינימט !והיא זיינה לך אותם
!היא טיפלה בי כל הזמן הזה
.נהגתי להקיא... להיחנק
.מצבי השתפר
מאז שאנחנו ביחד, היא .שמה את כל הזבל מאחוריה
.היא היתה נאמנה לי
בסוף-השבוע הראשון ,אחרי שעזבת
,כששיחקת את תפקיד החייל
,באתי לתת לה זוג מפתחות נוסף .כפי שביקשת
,לא עברו שעתיים מאז שעזבת
.והיא התחננה שאזיין אותה
,בכל פעם שאתה עוזב את העיירה .היא זמינה לכל דורש
.אתה שקרן
?באמת
זה לא מוזר שאני יודע ?היכן נמצא כל דבר בביתך
לא אכפת לי אם זה פוגע .בך או לא. באמת שלא
,האמת היא
.אני כבר לא יודע מי אתה
.אז... על הזין שלי
?אתה גונב את הטנדר שלי
,תרגיש בבית .כבר עשית זאת
?את שותה את זה נקי .בטח-
!אלוהים
?את רוצה עוד אחת .בטח-
?עכשיו אנחנו חברים לשתייה
...לחיי
.החופש
.אתה עדיין מתבדח
.זו לא בדיחה .בואי הנה
זה לא תפקידי לשנות את החיים .שלך או של כל אחד אחר
אנשים יעשו מה שבא להם .בכל מקרה
.חיים רק פעם אחת
.צריך לחיות אותם כרצונך
אני יכול להחזיר אותך לעיירה .אם את רוצה
?אתה מוכן לעשות משהו בשבילי
.מה שתרצי
.שנים שלא ניגנתי בשביל מישהו
,רציתי שיהיו לי ילדים .הרבה ילדים
...אבל עבור אשתי, רוז .ילדים היו בשביל זמן אחר
,ואז באביב אחד .היא התחילה להשתנות
.החזה שלה התנפח
בבקרים שמעתי אותה .מקיאה בשירותים
,ראיתי את זה אצל נשים אחרות ...לכן ידעתי
...ואז יום אחד
רוז אמרה שעליה ,לנסוע לג'קסון
.לבקר את הוריה
,היא לא רצתה שאצטרף .לכן נשארתי כאן
אומרים שלנשים בהיריון ."יש מין "זוהר
.הוא נעלם .היא הסירה אותו
.היא נפטרה ממנו
,הקול בראשי
בכל פעם שאני חושב .שהוא נעלם, הוא חוזר חזרה
,הוא קורא לי כשאני במצוקה .ואני לא מוצא את הדרך הביתה
.אבוד ביער
אני קורא לו ."אנחת הזעמן השחור"
.זעמן שחור זוחל בחדרי
כדאי שאישה יפה .תיקח את הזעמן השחור בקרוב
.תשיר, לאז .בבקשה תמשיך לשיר
!הזעמן השחור רשע
הזעמן השחור .הוא כל מה שאני רואה
.הזעמן השחור רשע
הזעמן השחור .הוא כל מה שאני רואה
...התעוררתי הבוקר
!הזעמן השחור נכנס לתוכי
?איפה תהיה
.כאן .אהיה כאן כל אחר הצהריים
.יופי
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
.כן, זה לא סיפור גדול
אני רק הולכת לקנות איפור .ודברים כאלה
.בסדר
היי, העיירה הזאת לא בורחת .לשום מקום
.קחי את כל הזמן שתצטרכי
.בסדר
.היא ידידה שלי
אני בטוחה שיש לך .הרבה לקוחות נאמנים
.שלום, גב' אנג'י .שלום-
?אהבת מה שהבאתי לך, מה
.אכלתי כמו נסיכה כל השבוע
יש לי מספיק בשביל .ארוחת צהריים לשנינו
.זה יהיה נחמד
.מרחתי את התחליב שנתת לי
?אתה מריח
.גם זה נחמד
.שלום
?מה קרה לפנים שלך
.תאונה קלה
,חשבתי לעצמי ,מאחר ואת עובדת כאן עכשיו
אולי נוכל לשתות קפה .באיזה בוקר
?את שוב צריכה כסף .לא-
?למה אנחנו חייבות להתנהג כך
אני ואת לא הסתדרנו .מאז שאני זוכרת את עצמי
.אני הבת שלך
.אני המשפחה היחידה שיש לך
.מעולם לא נזקקת למישהו .תמיד דאגת להבהיר לי זאת
...אני יודעת
.אבל אני מנסה להשתנות
.להשיג מעט שלווה
.אני עובדת עכשיו ?את לא רואה
.רק רציתי לקנות איפור
.זה נמצא במעבר 5
אני חושבת שהיית צריכה .להרחיק אותו ממני. זה הכל
?על מה לעזאזל את מדברת
.אל תעשי את זה, אמא
אני מקבלת את כל הזבל ,שאת מספרת עליי
אבל את לא יכולה להמשיך .להעמיד פנים לגבי זה
.הייתי בסך-הכול ילדה .לא הבנתי מה הוא עשה לי
.ואת נתת לו לעשות את זה
,איזה כלומניק בחיים שלך ...ונתת לו לעשות מה שבא לו
!לא
,אני מצטערת .לא התכוונתי לצעוק
כל חיי סבלתי .את ההתנהגות שלך
.כשהזדיינת עם כל אחד בעיירה
?ועכשיו את מאשימה אותי
!אני לא אסבול את זה .פשוט תגידי לי-
את לא חייבת לומר ...שאת מצטערת
.רק תגידי איך ידעת
הדבר היחידי שאני מצטערת עליו
הוא שהקשבתי להוריי .וילדתי אותך
במקום לעשות את מה .שהייתי צריכה לעשות
...תגידי שאת לא יודעת !שקרנית ארורה
!היית בחדר הסמוך !כלבה
מה את עושה ?מחוץ לשעות העבודה
.חשבתי על לשיר במקהלה
?בכנסייה
.תשירי לי משהו
?עכשיו .כן-
.אל תתביישי .תוציאי את זה החוצה
.טוב, בוא נראה
,ישנו צרי בגלעד
.המרפא את החולים
,ישנו צרי בגלעד
.המרפא את הנשמות החולות
?מה ?מה קרה
.שחררו אותה .שחררו אותה, קיבינמט
?את שומעת את קולי .בואי
.זוזו מדרכי
!זוזו
?זאת אחייניתך
טיפלת באשתך ?כמו שאתה מטפל בי
.ניסיתי
.אין טעם להילחם בזה
.את ואני, אנחנו ינשופי הלילה .תתלבשי
?מה קרה .שום דבר-
.שבי שם על הספסל בפינה
.קדימה, אף אחד לא יתעסק איתך
?מה כל זה
,התקשרתי לבוג'ו, כפי שביקשת .וקראתי לחברי הלהקה
?מאיפה כולם הגיעו ,אני שותה בחור הזה כל חיי
מעולם לא ראיתי כל-כך .הרבה אנשים כאן
?"חור" .קפוץ לי, לאז
.בחזרה אליך, מזדיין .בטח שניכם התקשרתם לכולם
בדיוק, מטיף. תשכר אותי .כדי שלא אבעט לך בתחת
.אני מכיר אותך
טוב לדעת שעדיין .יש לך פרפרים בבטן
.טוב, מתחילים
.סד, קן .תודה שבאתם
?טוב... אתם מוכנים לבלגן
?שאלתי, אתם מוכנים לבלגן
!אליס מיי
!אתה בבית, איש זקן !כרגע נכנסת דרך הדלת
?את רוצה לרקוד
...זה שיר ישן
.משנת 1962
האישה שלי זרקה ...את התחת השחור שלי
,שאלתי "?למה את עוזבת"
,היא ענתה ".האהבה שלנו נגמרה"
,הלכתי במים ...ובוססתי בבוץ
עד שהגעתי למקום הזה ."שנקרא "דלי הדם
המוזג נעץ בי מבט מלוכלך .והגיש כוס מלוכלכת
,אמרתי: "מזדיין "?אתה יודע מי אני
:הוא ענה ".לא, כושי. לא מזיז לי"
הוצאתי מכיסי .את ה-0.44 אינץ' הנוצץ
,יריתי בו פעמיים .והוא נפל לרצפה
,באותו רגע .לא נשמע קול נפילת מחט
,ואז הבן-זונה הקשוח .בילי ליינס, נכנס
,הממזר התרווח .וכיבה את האורות
העליתי את בילי ליינס .בדיוק על הכוונת
,כשהאורות נדלקו ...בילי נשכב למנוחה
כי תקעתי לו 9 כדורים !ישר בחזה
,"לפעמים סוג כזה של "בלוז
יגרום לאדם אפילו .לרצוח אדם אחר
.או לעשות כל דבר שפל אחר
.כאן, בצד הזה
.שם ה"בלוז" התחיל .לא בצד הימני, אלא בשמאלי
.נראה שמישהי מכירה שיר
לא, המילים מתנגנות ...לי בראש
,אני לא יודעת היכן למדתי אותן .אבל אני לא יכולה לנגן
?איך את מרגישה
מכיר את התחושה של ?התאוששות מ"הנגאובר" רציני
כשאתה מצליח לפקוח ?את העיניים
.אני מכיר את ההרגשה
.התעוררתי מוקדם הבוקר ...השמש זרחה
.ניסיתי לנגן את השיר
.את יכולה .לא נכון-
.הנה, ככה ?את רואה
,תקשיבי, את תשירי .ואני אנסה לנגן איתך
...טוב
,עצמי את עינייך
.ותחשבי על מה שאת אוהבת
.דמייני תמונה בראשך .מה שאני אוהבת-
,האור הקטן שלי .אתן לו לזהור
,אתן לו לזהור .אתן לו לזהור
,מסתתר תחת שיח .אתן לו לזהור
,אתן לו לזהור .אתן לו לזהור
,האור הקטן שלי .אתן לו לזהור
,אתן לו לזהור .אתן לו לזהור
...רוני !לא
,לא חלף שבוע
.והפכת לזונה של איזה כושי
?את לא חושבת שהייתי מגלה
?את חושבת שלא הייתי מגלה
...גיל סיפר לי, על שניכם
.עלייך ועל כולם
?נהנית איתה
?מתוקה כמו אפרסק, נכון
!לא !תסתמי את הפה, כלבה-
תיזהר לאן שאתה מכוון .את האקדח
?או שמה
?באת בשביל לדבר, ילדון ?או בשביל להרוג מישהו
אתה לא תקרא לי ילדון .כשאפוצץ לך את הפרצוץ
אתה "טירון", לא תוכל .לדרוך על ברווז-צעצוע
?אתה מעמיד אותי במבחן
?איזה סוג של מבחן
?האם אתה גבר ?האם אתה רוצח
.לא קשה לגלות
.אתה רק צריך ללחוץ על ההדק
.נו, קדימה
.זה בסדר, רוני !קיבינימט, ריי-
!תשאיר את האקדח מכוון לעברי
,אם אתה רוצה להרוג מישהו ?אתה רק צריך סיבה, נכון
.אתה יודע שהיא היתה כאן איתי
,עברה בכל העיירה .נתנה את מה שחשבת שהיה שלך
!תשתוק
,נתת את כל אהבתך לאישה .והיא נתנה אותה לאחר
.זו סיבה טובה להרוג מישהו
.לא יהיו יותר שאלות .היא תדע שאתה הגבר
.רוצח אמיתי !אל תגיד לי את זה-
."אני זקן מדי לשחק ב"בוקרים
,אז תעשה את זה .או שתעוף מפה
!קדימה !תעשה את זה
...רוני, רוני
...רוני, חומד .תסתכל עליי
.זה בסדר .אתה איתי
.תחזיק מעמד
.זה אני .אני צריך שתגיע לכאן
!כן, עכשיו
,היו לנו חלומות .לי ולריי
.היו לנו תכניות לצאת מכאן
,אני אסיים את השירות .ואז נעזוב את המקום
.אולי ניסע לנוקסוויל
אבל כשריי מתחילה ,להתנהג כך
...ועושה את הדברים האלה
.תמשיך, רוני .זה טיפשי-
.תמשיך
...מה שריי עשתה בשבילי
.היא תיקנה אותי
.אבל אני לא יכול לתקן אותה
,ריי, אין ברצוננו לתקן אותך .או לשפוט אותך
.רק את והאל יכולים לעשות זאת
אבל ספרי לי על ההתקפים .שאת חווה
...ובכן
...מחשבות מתחילות לצוץ בראשי
,על דברים שעשיתי .או דברים שנעשו לי
.אני לא מצליחה להיפטר מהן .זה כואב, שורף
,זה מתחיל בראש
...יורד לידיים, לבטן .ונמוך יותר
,לפעמים אני יכולה לעצור אותן ...אבל
.בדרך-כלל אני לא מצליחה
היחיד שגרם לי להרגיש .יותר טוב הוא רוני
.כי אני אוהבת אותו כל-כך
,הביטי ברוני
.וספרי לו איך את מרגישה
.אני חושבת שאנחנו דפוקים
.שנינו .כלומר, אני בטוחה שאני דפוקה
אבל זה לא אומר .שהרגשות שלי אינם אמיתיים
.שאני לא יכולה לאהוב מישהו
אני יודעת שהתנהגותי .ומעשיי היו רעים מאוד
...אבל
,אם תרצה לעזוב אותי .אני אבין
.אבל בבקשה אל תעזוב
,אם כן ?מה אתם מתכוונים לעשות
.שלום, גב' אנג'י ,לא היית במקום העבודה שלך
.לכן חשבתי לקפוץ לבקר
?מה אתה צריך
.אני צריך את עזרתך שוב
?עוד תרופות נגד שיעול
.בוא
.חרא
?אתה רוני
.כן
,אני לינקולן .אני אהיה השושבין שלך
.בסדר
?אתה מתקשה עם העניבה .אני טוב בזה
.ככה .צריך לסובב אותה
.לאז
.היא מוכנה
?נכון שהיא יפה
.אשאיר אתכם לבד
!זה מדליק
!את פשוט מדליקה
גב' אלה מיי טיפלה בך .כמו שצריך
?את אוהבת את זה
,היו לי דברים יפים .אבל תמיד הרסתי אותם
זה שלך. אני יודע .שתטפלי בו כמו שצריך
...אני אנסה, אבל
.אנחנו לא נדבר כך היום
.את ואני, אנחנו נעבור את זה .אנחנו נהיה בסדר
.תחיי את החיים שלך
,קחי את עצמך בידיים
.ותחיי את החיים שלך
.אל תעזוב אותי
...את ואני
.תמיד נחזיק אחד בשניה
,כשהייתי ילד קטן
.דיברתי כמו ילד קטן
.חשבתי כמו ילד קטן
נימקתי את מעשיי .כמו ילד קטן
,כשהפכתי לגבר
.זנחתי את דרכיי הילדותיות
.טוב, עכשיו היא שלך
:וכעת נותרו שלוש
.אמונה, תקווה, ואהבה
אבל הגדולה מכולן .היא האהבה
.רוני .אני חייב לעצור בצד-
.זה בסדר .זה בסדר
?אתה רואה
.אנחנו בסדר
wtf :עברית
תוקן וסונכרן לגירסה זו ע"י Torec מצוות NeTaNeL